翁家明與老婆俞小凡育有一對子女，長住在美國紐約，最近過年他難得返台，３日出席公視人生劇展《媽，告訴我哪裡有光》記者會，他說自己常一人照顧兩個孩子，練就了下廚的技能，自己很滿意，但兒女一聽他要下廚如天崩地裂，還直呼「完了！」兒子更形容他做的食物「Like Shit」。
他與俞小凡都會把工作檔期錯開，他說：「在美國，家裡還是要有大人陪孩子比較好。」俞小凡近年都在大陸發展，為了要多陪小孩，她都先跟劇組約定，檔期控制在１個月內，拍完就飛回美國。在俞小凡工作期間，翁家明一打二照顧兩個孩子。
翁家明是慈父，俞小凡則較為嚴厲，兒子念高一、女兒小六，兩個孩子跟他零距離，開玩笑都火力全開，尤其他一下廚，兒子就開始嫌，形容像排泄物一樣難以下嚥，翁家明笑說：「我都回說，我已經很努力，你也吃得長那麼高又健康，不然下次換你做Shit給我吃！」他都做西式餐點，如鬆餅、歐姆蛋、綜合果汁等，其實兒女都很捧場會吃光，只是嘴上跟他開開玩笑。
他不會排斥孩子未來找外國伴侶，他笑說：「交外國人好啊！混一混（混血）看會不會比較聰明。」但他說，俞小凡還是稍微傳統，女婿可以是外國人，媳婦還是東方人比較好。
