韓星宋慧喬爆離婚後數次公開露面，有媒體指出受訪內容被報導扭曲成她有「公主病」，而曾為她擔任出席亞太經濟合作會等大型活動時專任口譯的「J小姐」，對這些誤譯報導表示「我第一次遇到這種事，讓我覺得很慌張、可怕。」
經J小姐將宋慧喬與媒體訪談內容還原如下，可發現關於公主病的內容根本雞同鴨講：
媒體：「若妳有機會配戴其中一個頭飾，會是什麼時候？
（If you were allowed to wear one of the tiaras, when would that be?）」
宋慧喬：「如果可以，我想在生日11月22日時配戴，戴上去令我感覺自己像個公主。
（If I were allowed, I would love to be able to wear a tiara on my birthday, on November 22. When I put on a tiara, I feel like a princess.）」
可愛的回答卻被扭曲稱她有「公主病」，其他像是報導指她「希望一個人」、（離婚）「是命運」等誤譯，J小姐表示「內容省略部分對話且有選擇性，造成誤會，我第一次遇到這種事情，覺得很可怕。」
