喜翔（本名金介文）今（7日）61歲生日，他媽媽當年生產時血崩難產，懂事之後也就不愛過這個「母難日」，他48歲生日那年，爸爸金超白因胃癌去世，父子同月同日同時辰一個生日、一個忌日，「他可能想既然我不愛過生日，就讓你永遠記得」。13年來，他生日這天一定到靈前陪爸爸說話：「爸爸又到了我們同一天的時候。」但爸爸從沒入夢讓他很惆悵，「做兒子的總是希望看到他過得很好」。
他曾拿2座金鐘獎迷你劇男配角，當時把獎座擺爸爸靈前，對曾是演員的爸爸說「我一步一步往你的夢想走」。過去作品無數，可惜一直與金馬獎無緣，今年他主演電影《盜命師》戲份重，最後連比賽資格都沒有，感到失落，更為團隊叫屈，也向金馬獎喊話「多給台灣人初選的機會」；他想到當初為拍《盜命師》推3部片，也是第一次拍到殺青後仍無法抽離角色，「希望我有生之年能幫爸爸拿1座金馬獎」。
他88歲的媽媽和兒子、媳婦都住美國俄亥俄州，他沒給兒子傳宗接代壓力，媳婦是義大利人，大他兒子3歲，他沒到美國見過媳婦，平時和兒子、媳婦靠視訊聯絡感情，坦言上一代的婚姻觀影響下一代，兒子沒打算生小孩，他的觀念是兩個人過得開心最重要，「我告訴他當一個快樂的丈夫就好」。他自己和小36歲的女友同住，生活彼此照應，女友先前在影視圈從基層做起，現在跟著師傅學古早酒家菜和燒烤等料理，他常鼓勵她「不要急，不要有壓力，拼到底還是有機會」。
兩人交往邁入第4年，女友曾想結婚，現在已不催了，喜翔說：「有一方不願意，勉強沒意義，我年紀大了要替別人設想，不能把自己的快樂建築在別人痛苦上，將來我走了就走了，她再去找別人，彼此不要有壓力。」
他許多朋友都是結2次婚、3次婚，也有當爺爺的，他至今沒婚姻，常被虧包出去的紅包要不回來，其實朋友們都了解他個性，知道要他結婚比登天還難，所以他也會故意對朋友說「你們少包紅包不是很好嗎」？最近他送走不少朋友，看待人生更豁達，會對兒子、女友說哪天他要走絕不急救，也不用買靈骨塔，將來把他的骨灰灑向大海就好，「以後站在海邊隨時就能看到我了」。
