徐譽庭「抄心經、喝威士忌」 《誰先愛上他的》花4個月改頭換面

邱澤在電影裡有突破性演出。(親愛的工作室提供)

日前金馬獎入圍公佈,今年國片入圍獎項最多的,是電影《誰先愛上他的》。其實電影第一個定剪版本遭多家發行商退貨,也讓業界前輩們看了搖頭,最後是花了四個月「自我顛覆」,才獲得釜山影展等國際電影節的肯定、一舉拿下了台北電影節5項大獎,金馬獎8項入圍。

導演徐譽庭說,如今回憶起來當時好像都在「抄心經、喝威士忌、反省、畫表格」中度過,「那時候真的痛苦地想要賣房子、退投資款、然後隱居深山,最後是因為捨不得一起努力的認真伙伴才放下了那個念頭。」她說不只謝盈萱、邱澤遭她苦毒,另一位導演許智彥和配樂設計李英宏也是受害者。

當初徐譽庭看了許智彥幫李英宏拍的MV,決定一箭雙鵰找兩人一起合作,不料許智彥以為自己碰到了詐騙集團,李英宏則一口婉拒。徐譽庭不肯放棄:「我第一次聽到《台北直直撞》的時候就感動莫名,覺得新一代的『林強』出現了!」以〈峇里島〉入圍本屆金馬獎「最佳原創電影歌曲」的李英宏,是最早進組、最晚完工的工作人員。他從劇本還在修正階段就展開工作,一路跟著導演進剪接室經歷了所有改版,但最後卡關在一首必須串聯現在與回憶的重要配樂。徐譽庭在片子要寄往義大利烏迪內影展參賽的前一天,告訴沮喪的李英宏:「譽庭姊會一直等你,不管你什麼時候做好,我就立刻自掏腰包重新改版!」,當晚徐譽庭就收到李英宏的6分鐘配樂。

李英宏替電影製作配樂。(親愛的工作室提供)

至於許智彥,答應加入劇組後,卻常常跟徐譽庭意見相左,徐譽庭說:「他甚至敢寫信罵我!」電影拍好後一直剪不出理想版本,徐譽庭重組了說故事的邏輯並決定放棄「畫面的美感」,「觀眾現在看到的,有百分之60都是從垃圾桶撿回來的淘汰鏡頭,再以塗鴉的動畫讓那些瑕疵畫面更加醜怪。」這讓許智彥相當抓狂,寫了500字指責徐譽庭褻瀆電影的神聖。

徐譽庭反問許智彥:「為什麼你在創作MV的時候敢勇敢做自己,在電影裡卻不敢?你是在膜拜電影?還是在創作作品?」一句話逼出了許智彥在導演MV時的拿手撒野風格,最後贏得台北電影節的肯定。如今入圍金馬獎最佳新導演,許智彥最關心的是:「可以跟李安導演拍照嗎?」電影11月2日在台上映。

●提醒您,飲酒過量,有礙健康。