《日常對話》上周末在柏林影展拿下台灣首座泰迪熊最佳紀錄片獎，導演黃惠偵23日帶著獎座與媒體見面。電影成本逾300萬元，除了文化部短片輔導金100萬元，也獲得日本NHK150萬元、釜山影展基金30萬元贊助。她籌資金全靠自己，讓擔任監製的侯孝賢得知後說：「你們怎麼這麼客氣，沒有拿我的名字去要錢。」
黃惠偵與侯導在三鶯部落社會運動上認識，後來侯導得知她要拍片便一口答應掛名監製。侯導對電影沒有太多干涉，只對她說：「妳自己的感情自己處理。」電影剪成長、短兩種版本，侯導本想融合兩者再剪個新版本去柏林參展，但因為時間不夠只好打消念頭。
她在紀錄片中公開媽媽的同志身分，以及母女倆陌生又親近的關係，原先擔心影片到歐洲參展觀眾無法理解或接受，但到了當地發現擔心是多餘，歐洲觀眾給的回饋幾乎跟台灣一樣，都好奇問她「媽媽怎麼答應讓妳拍」、「妳跟媽媽的關係有變好嗎」。
電影在台首映時黃惠偵帶媽媽與１、200名觀眾一起觀影，看完後媽媽明顯很開心，整整１個月都心情大好，以前天天發脾氣的媽媽突然轉性，天天煮很多菜給她吃。她從柏林回台後，媽媽最關心的是：「有得獎嗎？有獎金嗎？電影賣出去了沒？」黃惠偵開心地說影片雖沒賣出去，但已被國際看到，獲許多影展邀約。電影４月14日在台上映。
https://www.youtube.com/watch?v=eSdX466eMpA
