76歲石英《孟婆客棧》演反派 NG多遍竟因台詞太A

76歲資深演員石英22日吃席《孟婆客棧》殺青宴。(盧禕祺攝)

76歲資深演員石英睽違3年演出歌仔戲電視劇《孟婆客棧》,劇中和何豪傑飾演反派角色,也是他出道多年首度演壞人,22日他出席殺青酒宴,聊到戲裡有句台詞「你,馬上立刻去陽間」,因為翻成台語發音「太黃色」,被爆料NG超多遍,石英笑說「台語很深奧,也不好說,要慢慢講才清楚,沒有把它完整翻譯,會很難聽」。

過去拍過不少戲劇,石英這回第一次演歌仔戲,自謙對這塊領域不熟,本來有場戲要跳舞,擔心石英身體負荷,最後改由戲裡「助手」何豪傑演。石英回憶過去和陳美鳳對戲,劇組總安排跳舞橋段,笑說「不能這樣比啊,美鳳姐會唱歌又會跳舞,我演戲可以,但要跳舞就昏了」。

在《孟婆》拍攝前後時間不超過一週,石英說,過去雖習慣拍戲熬夜到天亮,但現在年紀大,若碰到早班可能會睡不著,公司也特地優待,班表會排比較晚一點,早點讓他回家休息。早期民視在汐止攝影棚,因場地關係總白天搭棚、晚上拍戲,演員幾乎日夜顛倒,近幾年民視搬家到林口,演員不必再挑燈夜戰,石英笑說「以前在汐止都是我們辛苦,我們是前人種樹,後人乘涼啊」。

石英透露平時喜歡去泡湯,最近因疫情關係多在家追劇,包括時裝、古裝都會看,也感慨像孫儷等知名影星作品越來越少,「可能演員費太貴,沒戲可拍」,而演戲對自己來說是興趣,希望有機會也能多拍。至於女兒林千鈺傳和老公長期分居,石英則一頭霧水「誰啊?我不知道」,接著才說「我管自己的生活就好,其實也沒什麼事,有時漚漚氣也沒什麼,也不太了解,不去干涉」。