日媒日前公佈「這位演員的外語能力很高超」排行榜，《瘋狂假面》主角鈴木亮平獲第2名佳績。他在《名叫海賊的男人》中獲導演山崎貴相中，詮釋擅於諜報並精通英文的口譯員，展現英文才華。雖他不像《瘋》片般大秀健美肌肉，反而因時代背景包得一身緊，不過體態仍健美的他，被譽為是劇組的「時尚代言人」。
《名叫海賊的男人》是鈴木亮平首度跟山崎貴導演合作的作品，在片中飾演男主角所經營「國岡商店」的職員。由於前一份工作是負責對西方人的口譯工作，所以該角色的英文說得非常流利。鈴木對於有機會演出本片表示：「讀完劇本之後，知道這是日本灰暗時期當中，一群有骨氣的男人們的故事，覺得很值得一試。」
其實鈴木亮平畢業於日本外文系的第一把交椅「東京外國語大學外國語學部」，高中時期曾在美國留學，更在NHK做了三年兼職英文電話的接待人員。擁有高超英文能力的他，正好跟所飾演角色的原型人物「手島治雄」一樣，都畢業自該所大學，簡直就是「學弟演學長」。
對於這樣的巧合，鈴木也表示：「我所飾演的『武知甲太郎』，是以『手島治雄』這位真實存在過的前輩作為原型。蒐集資料後發現他是我的大學學長，一樣是讀英文，感到非常有緣分，覺得要以不能對不起學長的演技，投入靈魂去詮釋這個角色！」電影14日在台上映。（圖片 / 采昌）
